Rondón

Rafael Alberti
Invitación a un viaje sonoro
Rameau - Minué

Hasta pronto, flor.
Hasta luego, risa.
Buenas noches, gracia.
Brisa, buenos días.

Si me das la flor,
yo te doy la risa.
Hasta luego, gracia.
Hasta pronto, brisa.

Si me das la gracia,
yo te doy la brisa.
Buenas noches, flor.
Rosa, buenas días.

Hasta pronto, gracia.
Hasta luego, brisa.

Einladung zu einer Reise in Tönen
Rameau - Menuett

Auf bald, Blume.
Bis später, Lachen.
Gute Nacht, Anmut.
Wind, guten Tag.

Wenn du mir die Blume gibst,
geb ich dir das Lachen.
Bis später Anmut.
Auf bald, Wind.

Wenn du mir die Anmut gibst,
geb ich dir den Wind.
Gute Nacht, Blume.
Rose, guten Tag.

Auf bald, Anmut.
Bis später, Wind

Übersetzung: Erwin Walter Palm

Nach Langenscheidts Handwörterbuch:
rondón adv: entrar de rondón - ÜBERRASCHEND, unangemeldet erscheinen, mit der Tür ins Haus fallen
rondar: die Runde machen, NACHTSCHWÄRMER, UMKREISEN

EINE FAHRBARE DREHSCHEIBE, die sich in jeder Szene auf wunderbare Weise verwandelt

EINE RUNDREISE, die auf verschiedene spanische Schauplätze führt

Ein Ort der unmöglichen Begegnungen wo sich DON JUAN, DON QUIJOTE UND CARMEN ein Stelldichein geben

EIN CAPRICHO, eine Phantasiewelt

EIN RIESENFEST, auf dem das Karussell des unzerstörbaren Lebens seine ewigen Runden dreht

Eine humorvolle Hommage ans Leben, UN HOMENAJE A LA VIDA

Eine Verbeugung vor der MEDITERANEN HEITERKEIT

EIN TIOVIVO, ein Rundum

EINE QUICHOTTERIE - ein phantastisches Abenteuer, das mit spanischer Anmut und Leichtigkeit der Schwerfälligkeit der Welt eine Illusion abtrotzt

Eine komödiantische, tänzerisch-theatralische FANTASIE

Ein Geschenk und ein GROSSES RUNDES DANKESCHÖN AN SUSANA: muchas gracias y hasta siempre

DAS JUBILÄUMSPROGRAMM zum 10-jährigen Bestehen von 'Flamencos en route'

Die unvergleichliche Frische und unmittelbare Lebhaftigkeit von Alberti's Gedicht macht es mir leicht die 10 Jahre 'Flamencos en route' für einmal auf die leichte Schulter zu nehmen. Bei soviel Licht und Leichtigkeit rücken der verflossene Schweiss und die Anstrengung der schwer durchgestandenen Momente ins Abseits. Im Vordergrund steht der Spass am Versuch und die Freude an der Verwirklichung der Idee 'Flamencos en route'. Diese Idee und d

Uraufführung, 04.11.1994, Baden, Kurtheater

keine Bilder oder Audiodateien

Rondón

Der Bund

Da entfächert sie einen Bilderbogen der klassischen Formen, Alegrias, Tangos, por Soleá und so fort, und beweist, dass ihre Mitglieder allesamt Künstlerinnen und Künstler ersten Ranges sind. In beeindruckenden Gruppenszenen mit überaus homogenen, oft kraftvoll-hinreissenden Zapateados und Palmas und herausragenden individuellen Leistungen.

Der Bund, 09.11.1994

Tagesanzeiger

(...) Widerspruch als Zünsstoff zum Tanz: Zu den Wurzeln des Flamenco vorzustossen heisst gleichzeitig, offen für Neues zu sein. Flamencos en route lebt das so konsequent, dass sie sich Etiketten entzieht.

Tagesanzeiger, 04.11.1994